नागपुर। राष्ट्रीय स्वयंसेवक संघ (RSS) के प्रमुख मोहन भागवत ने रविवार को भारतीय भाषाओं और मातृभाषाओं के कम होते इस्तेमाल पर चिंता जताई। मोहन भागवत ने कहा कि हालात ऐसे हो गए हैं कि कुछ भारतीय अपनी भाषा नहीं जानते। संत ज्ञानेश्वर की किताब ‘श्री ज्ञानेश्वरी’ के इंग्लिश वर्शन के विमोचन के मौके पर नागपुर में बोलते हुए, जो मूल रूप से मराठी में लिखी गई थी, भागवत ने समाज से भाषाई विरासत में धीरे-धीरे आ रही गिरावट पर आत्मचिंतन करने की अपील की।
उन्होंने कहा, “एक समय था जब सारी बातचीत, लेन-देन और रोज़ाना के काम संस्कृत में होते थे। अब, कुछ अमेरिकन प्रोफेसर हमें संस्कृत पढ़ाते हैं, जबकि असल में हमें इसे दुनिया को सिखाना चाहिए। आज, बहुत से बच्चे कुछ बेसिक और आसान शब्द भी नहीं जानते और अक्सर घर पर अपनी मातृभाषा और इंग्लिश का मिक्स बोलते हैं।”
RSS चीफ ने कहा, “हालात यहां तक पहुंच गए हैं कि कुछ भारतीय अपनी भारतीय भाषाएं नहीं जानते।” उन्होंने कहा कि इसके लिए इंग्लिश मीडियम की पढ़ाई जिम्मेदार नहीं है, बल्कि घर पर भारतीय भाषाएं बोलने में हिचकिचाहट से हालात और खराब हो रहे हैं। उन्होंने कहा, “अगर हम घर पर अपनी भाषा ठीक से बोलें, तो चीजें बेहतर होंगी। लेकिन हम ऐसा नहीं करते।” भागवत ने कहा कि अब तो संत भी इंग्लिश में बात करते हैं, जो समझ में आता है, लेकिन यह अभी भी बदलती भाषाई पसंद की निशानी है।
संत ज्ञानेश्वर का ज़िक्र करते हुए उन्होंने कहा कि संत ने समाज को बेहतर ढंग से समझने के लिए मराठी में भगवद गीता का ज्ञान दिया था। उन्होंने कहा, “अब समस्या यह है कि हमारी भाषाओं में बताए गए विचारों या कॉन्सेप्ट का सार और गहराई बताने के लिए इंग्लिश भाषा में काफ़ी शब्द नहीं हैं। ज्ञानेश्वर के इस्तेमाल किए गए एक शब्द के लिए अक्सर कई इंग्लिश शब्दों की ज़रूरत होती है, लेकिन यह पूरी तरह से मतलब नहीं बताता है।”
एक उदाहरण देते हुए उन्होंने भारतीय परंपरा में बताए गए कल्पवृक्ष का उल्लेख किया। सांस्कृतिक रूप से समृद्ध अवधारणाओं का विदेशी भाषा में अनुवाद करने की सीमाओं पर जोर देते हुए भागवत ने पूछा, ‘आप कल्पवृक्ष का अंग्रेजी में अनुवाद कैसे करेंगे?’ उन्होंने कहा कि ऐसे उदाहरण इस बात पर जोर देते हैं कि भारतीय भाषाओं को संरक्षित और मजबूत क्यों किया जाना चाहिए।
Discussion about this post